Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

rouvrir un magasin

  • 1 rouvrir

    ʀuvʀiʀ
    v irr
    1) wieder geöffnet werden, wieder offen sein

    L'école rouvre demain. — Die Schule ist ab morgen wieder geöffnet.

    2)

    rouvrir qc — etw wieder eröffnen, etw wieder aufschlagen, etw wieder aufmachen

    3)

    se rouvrir — sich wieder öffnen, wieder aufgehen

    Ses yeux se rouvrent. — Seine Augen öffnen sich wieder.

    La plaie s'est rouverte. — Die Wunde ist wieder aufgegangen.

    rouvrir
    rouvrir [ʀuvʀiʀ] <11>
    wieder aufmachen, wieder aufreißen blessure, plaie; wieder in Gang setzen débat
    wieder aufmachen
    Beispiel: se rouvrir porte wieder aufgehen; blessure, plaie wieder aufplatzen; débat wieder in Gang kommen

    Dictionnaire Français-Allemand > rouvrir

  • 2 rouvrir

    I vt. qayta ochmoq; rouvrir son magasin pour un client attardé kech qolgan xaridorga magazinini qayta ochmoq; rouvrir les yeux ko‘zini qata ochmoq; pronominalement qayta ochilmoq; la plaie s'est rouverte yara qayta ochildi
    II vi. qayta ochilmoq; la boulangerie rouvre demain novvoyxona ertaga qayta ochiladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rouvrir

  • 3 rouvrir

    rouvrir [ʀuvʀiʀ]
    ➭ TABLE 18 transitive verb, intransitive verb
    * * *
    ʀuvʀiʀ
    1.
    1) to open [something] again [porte, rideau, coffre, yeux]; to reopen [blessure]; to turn [something] back on [gaz]
    2) ( remettre en service) to reopen [magasin, route]
    3) ( après arrêt) to resume [négociations, hostilités]; to reopen [débat, affaire]

    2.
    verbe intransitif [magasin, école, route] to reopen

    3.
    se rouvrir verbe pronominal [porte, fenêtre] to open (again); [blessure, parapluie] to open up (again)
    * * *
    ʀuvʀiʀ
    1. vt
    to reopen, to open again
    2. vi
    to reopen, to open again
    * * *
    rouvrir verb table: couvrir
    A vtr
    1 [personne] to open [sth] again [porte, rideau, coffre, yeux]; to reopen [blessure]; to turn [sth] back on [gaz, électricité];
    2 ( remettre en service) [personne] to reopen [magasin, théâtre, route]; le théâtre rouvre ses portes en septembre the theatreGB will reopen in September;
    3 ( après arrêt) [personne] to resume [négociations, hostilités]; [personne, affaire, scandale] to reopen [débat, affaire].
    B vi [magasin, école, musée, théâtre, route] to reopen.
    C se rouvrir vpr [porte, fenêtre] to open (again); [blessure, parapluie] to open up (again).
    [ruvrir] verbe transitif
    1. [livre, hôtel, débat, dossier] to reopen
    2. (figuré) [raviver]
    ————————
    [ruvrir] verbe intransitif
    ————————
    se rouvrir verbe pronominal intransitif
    [porte, fenêtre] to reopen

    Dictionnaire Français-Anglais > rouvrir

  • 4 rouvrir

    vt. сно́ва <опя́ть> открыва́ть/откры́ть ◄-кро́ю, -'ет►, раскрыва́ть/ раскры́ть; отворя́ть/отвори́ть ◄-'иг, pp. aussi -ё-►; отпира́ть/отпере́ть* (avec une clé);

    rouvrir un livre — сно́ва откры́ть <раскры́ть> кни́гу;

    rouvrir une porte — сно́ва откры́ть <отвори́ть, отпере́ть>* дверь; ● rouvrir une blessure — береди́ть/раз= ра́ну
    ■ vi. сно́ва открыва́ться;

    le magasin ne rouvre qu'en septembre — магази́н [сно́ва] откро́ется то́лько в сентябре́

    ■ vpr.
    - se rouvrir

    Dictionnaire français-russe de type actif > rouvrir

  • 5 fermer

    v. (lat. firmare "rendre ferme", de firmus) I. v.tr. 1. затварям; fermer а clef заключвам; 2. заграждам, преграждам; barrière qui ferme l'entrée d'un champ бариера, която прегражда достъпа до нивата; fermer la voie жп. затварям железопътна линия; 3. запечатвам; fermer une lettre запечатвам писмо; 4. заздравявам, затварям (за рана); 5. прен. затварям, забранявам; fermer sa porte а qqn. затварям вратата на някого (не го приемам); 6. преустановявам, прекратявам, приключвам; fermer une discussion прекратявам спор, дискусия; 7. свивам, стискам (юмрук и др.); 8. сгъвам, прибирам (чадър, книга); 9. изключвам (радио и др.); 10. затварям, приключвам (списък, скоба и др.); II. v.intr. затварям се; magasin qui ferme un jour par semaine магазин, който е затворен само един ден в седмицата; cette porte ferme mal вратата се затваря лошо (трудно); se fermer затварям се. Ќ fermer boutique преставам да търгувам; fermer la bouche а qqn. запушвам, затварям някому устата; fermer la porte au nez de qqn. затварям някому вратата под носа; fermer l'oreille правя се, че не чувам; отказвам да слушам какво се говори за мен, за други; fermer les yeux заспивам; склопвам очи (умирам); fermer les yeux sur qqch. затварям си очите пред нещо; правя се, че не виждам; ne pas fermer l'њil de la nuit не съм мигнал цяла нощ; signer les yeux fermés подписвам се със затворени очи ( с пълно доверие). Ќ Ant. ouvrir, rouvrir; dégager.

    Dictionnaire français-bulgare > fermer

См. также в других словарях:

  • rouvrir — [ ruvrir ] v. <conjug. : 18> • XIIe intrans.; de re et ouvrir I ♦ V. tr. Ouvrir de nouveau (ce qui a été fermé). « Pierre poussa la porte; mais dès qu il se sentit enfermé avec les siens, il eut envie de la rouvrir » (Maupassant). Rouvrir… …   Encyclopédie Universelle

  • réouverture — [ reuvɛrtyr ] n. f. • 1823; « action d élargir (un fossé) » 1600; de re et ouverture 1 ♦ Le fait de rouvrir (un établissement qui a été quelque temps fermé). Réouverture d un théâtre, d un casino, d un magasin. Le jour de la réouverture. 2 ♦ Dr.… …   Encyclopédie Universelle

  • fermer — [ fɛrme ] v. <conjug. : 1> • 1080 « fixer, attacher »; lat. firmare « rendre ferme », de firmus I ♦ V. tr. 1 ♦ Appliquer (une partie mobile) de manière à boucher un passage, une ouverture. Fermer une porte, la porte. « Et quand viendra l… …   Encyclopédie Universelle

  • Harrod's — Harrods 51°29′58.51″N 00°09′48.66″O / 51.4995861, 0.1635167 …   Wikipédia en Français

  • Harrods — 51°29′58.51″N 00°09′48.66″O / 51.4995861, 0.1635167 …   Wikipédia en Français

  • ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… …   Encyclopédie Universelle

  • Chronologie De La Série Buffy Contre Les Vampires — La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce spectacle. Ces événements… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de Buffy contre les vampires — Chronologie de la série Buffy contre les vampires La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la serie Buffy contre les vampires — Chronologie de la série Buffy contre les vampires La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la série Buffy — contre les vampires La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la série Buffy contre les vampires — La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce spectacle. Ces événements… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»